Перевод и правда оказался из серии "весьма прискорбный", а фильм, конечно, замечательный.