[1717]

(с)http://kinoafisha.spb.ru/content.ph...id=9&id=131



Гнев, о богиня, воспой лицезревшего оное действо –

То, что воздвиг на экране могучедержавный тевтонец,

В самое сердце сразивший преславного старца Гомера,

Коему ныне в гробу повернуться пришлось не однажды,

Так что и днесь вкруг могилы пропеллером кружит,

Сея проклятья на стан голливудский обильно.

Оный тевтонец, что прах осквернил сего дивного мужа,

Именем Петерсен, тако ж и Вольфганг, душой нечестивец

К сонму великих дерзнул приобщиться нескладной сей песнью,

Им же беспутно он противостал, ратоборствуя смыслу,

Чести и совести, также и прочим божественным свойствам:

Памятник, типа, себе взгромоздил рукотворный.



О, помогите сей бред передать, Олимпийские Музы!

Здесь Ахиллес быстроногий бесстрашно поял черепаху,

Кою бы нам велелепней теперь называть Брисеидой,

Хоть она и умом несомненно под стать черепахе.

Ныне ж сбираются греки отмстить неразумным троянцам,

Что увлекли в свои сети премногозамужнюю стерву,

Кою играет Дайана лилейнораменная Крюгер,

Что соименна бесспорно великому Крюгеру Фредди,

Рода всего человечьего знатному милостетворцу.

Пала она, соблазнившись постыдно безусым Парисом,

Тем, что в эльфийских чащобах известен прозваньем Орландо,

Тем же, фамилия чья оскорбляет тевтонское ухо,

Кое к инаким речам от рождения боле привычно:

Даром ли Троя в огне дивно схожа с горящим рейхстагом?



Мрамор и камень же, кстати, в той Трое пылают исправно,

Рушатся, в воздух взлетая, как дикорастущее древо:

Это и немудрено, раз пришедшие с битвы ахейцы

Детям своим без труда вырезают из камня игрушки

Легким ножом перочинным; гнилы декорации, Вольфганг,

Вовсе не тянет на правду твоя крепкостенная Троя.



Паче ж пожара бесстыдственны сцены при пламени Трои.

Вот ты скажи мне, почто в этот миг опочил Агамемнон,

Мощным клинком Ахиллесовым в самое сердце пронзенный,

Кое вложило в уста дерзновенную мысль обладать Брисеидой?

Что же теперь будет делать супруга его Клитемнестра,

Мужа убившая подло, восставивши кровопролитье?

Как же и чада его, отомстившие папину гибель?

Что же Электра, кого же теперь будет резать Электра?

Комплекс Электры умрет, больше дщери отцов не возжаждут!

Род человеческий сгинет без здравой прививки инцеста!..



Или сцена другая, что подло бесчестит пожарище Трои

И велит насмехаться над теми, кто судьбы троянцев промыслил.

Вот от пламени отрок младой боевито отпрянул,

Храбро вжался в скалу, иль не знаю, во что уж он вжался,

Но подходит к нему, весь очами горя, дивнолучный Орландо,

Вопрошая: «Ты кто?» «Я Эней», – гордо отрок ему отвечает.

«Так иди же, Эней, уводи же с собою троянцев,

Поспешай же, иначе Вергилий вовек не создаст “Энеиду”

И никто не поймет мой намек, провидением полный».

Но когда бы Парис обернулся, увидел бы сзади себя он,

Как стоит неподвижно громадная лошадь из древа.

И когда б вопросил он: «Ты кто?», то ответила б лошадь:

«Конь троянский в пальто», и на том бы прервалось сказанье,

Потому что к ответу сему ни убавить нельзя, ни прибавить.



Не преданье седое, но лишь поругание всяческой правды

Явит эта история каждому мудролюбивому мужу;

Знай: ее нечестивец на посмешище чадам измыслил,

Чтоб великим прослыть и еще серебром бы разжиться без меры,

Кое могут ковать в Голливуде не хуже Гефеста.

Да падут небеса на главу неразумного оного мужа,

Дабы Зевс возложил на него бы свои необорные руки

И всю дурь из главы его мудрою дланью бы выбил!

Sorry, Мага и BiL, я этого не вынесу... это настолько дрянная вещь, что смешно мне не будет...