Earthling
1. "Таинственные знаки" - французские сериал про знаки на полях и инопланетян, отличающийся совершенно невменяемой героиней, тайно проникшей сюда из какого-то женского детектива российского разлива, и удивительным жизнерадостным идиотизмом, так что оторваться от этого ну просто невозможно. 
Очень хочется знать, есть ли предел этого идиотизма.
Не могу не отметить, что ТВ-3, приобретя сей сериал, превзошли сами себя.
2. Проходя мимо телевизора, засекла рекламу "Californicaton" по какому-то каналу; потрясли две вещи: а) фраза из ролика: "распутство - как вид протеста", на которую человек, сериал смотревший, отреагирует, скорей всего, вот так -
; б) перевод названия, как "Плейбой из Калифорнии". Ыыыыы... Забудем про то, что "californication" _так_ точно не переводится, но эти люди вообще в курсе, кто такой "плейбой"? Хэнк Муди - плейбой, ааа 
И да, интересно, а они сохранят чудесные лексические особенности оригинальной звуковой дорожки?
Очень хочется знать, есть ли предел этого идиотизма.Не могу не отметить, что ТВ-3, приобретя сей сериал, превзошли сами себя.
2. Проходя мимо телевизора, засекла рекламу "Californicaton" по какому-то каналу; потрясли две вещи: а) фраза из ролика: "распутство - как вид протеста", на которую человек, сериал смотревший, отреагирует, скорей всего, вот так -
; б) перевод названия, как "Плейбой из Калифорнии". Ыыыыы... Забудем про то, что "californication" _так_ точно не переводится, но эти люди вообще в курсе, кто такой "плейбой"? Хэнк Муди - плейбой, ааа И да, интересно, а они сохранят чудесные лексические особенности оригинальной звуковой дорожки?